1
00:00:12,103 --> 00:00:14,965
Anteriormente en Fire Country... Oye, ¿qué estamos viendo?
2
00:00:15,068 --> 00:00:16,310
Ni siquiera debería haber
3
00:00:16,413 --> 00:00:17,655
cualquier combustible para estos incendios puntuales.
4
00:00:17,758 --> 00:00:19,689
- ¿Pensando lo que estoy pensando?
- Incendios zombis.
5
00:00:19,793 --> 00:00:21,379
¿Es ese mi dispositivo PASS?
6
00:00:21,482 --> 00:00:23,862
Es la mejor herramienta que tenemos.
para encontrar a un bombero caído.
7
00:00:23,965 --> 00:00:26,103
- Tenemos que empezar esto.
- No tienes mi permiso.
8
00:00:26,206 --> 00:00:27,896
Con todo respeto yo no
Necesito tu permiso.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,034
Podría haber usado a mi papá cuando
Estaba arruinando mi vida,
10
00:00:30,137 --> 00:00:32,482
pero eras un poco
ocupado encerrándose.
11
00:00:32,586 --> 00:00:35,034
Cualquier cosa que harías
por tu propio hijo,
12
00:00:35,137 --> 00:00:36,137
hacer por mi hija.
13
00:00:36,241 --> 00:00:38,586
No sé cómo.
14
00:00:38,689 --> 00:00:40,379
Pero eres uno de ellos,
juzgándome.
15
00:00:40,482 --> 00:00:41,517
Estoy fuera.
16
00:00:41,620 --> 00:00:44,000
¿Adónde vas?
17
00:00:44,103 --> 00:00:45,655
Esta quemadura de espalda es nuestra única esperanza
de salvar el rancho.
18
00:00:45,758 --> 00:00:47,034
Eso espero,
19
00:00:47,137 --> 00:00:48,034
Porque si no,
20
00:00:48,137 --> 00:00:49,724
Me quemas por última vez.
21
00:00:49,827 --> 00:00:52,413
JAKE [por radio]:
Todavía no tenemos ojos
sobre Pérez.
22
00:00:52,517 --> 00:00:54,310
Manny, manten la calma.
23
00:00:54,413 --> 00:00:55,620
No con mi hija ahí afuera.
24
00:00:55,724 --> 00:00:56,689
Tenemos que profundizar más.
25
00:00:56,793 --> 00:00:58,310
Tengo que llegar al medio.
26
00:00:58,413 --> 00:01:00,586
No te voy a matar porque
Nunca aprendí a nadar.
27
00:01:00,689 --> 00:01:02,000
Vamos. Ir.
28
00:01:50,862 --> 00:01:52,655
¿Estás bien? Ey.
29
00:01:52,758 --> 00:01:55,275
El aire hace mucho calor.
Es difícil respirar.
30
00:01:55,379 --> 00:01:57,827
Me está quemando los pulmones.
31
00:01:57,931 --> 00:02:00,413
- Bueno. Tenemos que volver a sumergirnos.
- No.
32
00:02:00,517 --> 00:02:02,482
- No, no, no, no puedo.
- Hay demasiado fuego
cerca del extremo menos profundo.
33
00:02:02,586 --> 00:02:03,862
No, no puedo hundirme.
34
00:02:03,965 --> 00:02:06,551
Hace demasiado calor.
No podemos respirar aquí arriba.
35
00:02:06,655 --> 00:02:08,103
¡No, no!
Ey.
36
00:02:08,206 --> 00:02:10,103
- No.
- Oye. Audrey, tenemos que hacerlo.
37
00:02:10,206 --> 00:02:12,517
Estoy aquí contigo, ¿vale?
38
00:02:12,620 --> 00:02:14,379
No importa qué.
39
00:02:14,482 --> 00:02:15,586
Estoy contigo.
40
00:02:15,689 --> 00:02:17,103
- Estoy contigo, ¿vale?
- Bueno.
41
00:02:17,206 --> 00:02:18,586
¿Bueno?
42
00:02:18,689 --> 00:02:20,827
Ir. Gran aliento.
43
00:02:51,206 --> 00:02:53,275
esa gota de agua
Fue un milagro.
44
00:02:55,068 --> 00:02:56,793
No hiperventiles,
no hiperventiles.
45
00:02:56,896 --> 00:02:58,965
¿Crees que quiero?
46
00:02:59,068 --> 00:03:01,275
Aquí. Aquí, aquí,
aquí. Aquí, aquí.
47
00:03:01,379 --> 00:03:03,310
Relájate, relájate, relájate en mí.
Aquí, aquí.
48
00:03:03,413 --> 00:03:05,620
voy a atraparnos
al lado. Relajarse.
49
00:03:05,724 --> 00:03:06,758
Vamos, vamos,
50
00:03:06,862 --> 00:03:08,379
vamos,
relájate conmigo.
51
00:03:09,379 --> 00:03:10,586
voy a atraparnos
hasta el borde.
52
00:03:10,689 --> 00:03:12,620
Esperar. Vamos.
Casi llegamos.
53
00:03:12,724 --> 00:03:14,724
Casi llegamos.
54
00:03:14,827 --> 00:03:16,896
Ay, ay, es...
55
00:03:17,000 --> 00:03:19,034
Hace demasiado calor. No puedo aguantar.
56
00:03:19,896 --> 00:03:22,379
Puedo ayudarte a enfriarlo si
nos llevas al extremo poco profundo.
57
00:03:22,482 --> 00:03:24,793
Sí. Está bien, está bien.
58
00:03:24,896 --> 00:03:26,172
Está bien, está bien.
59
00:03:26,275 --> 00:03:28,172
Eso es bueno. Eso es bueno.
Aquí tienes.
60
00:03:28,275 --> 00:03:30,482
deberías poder
tocar el suelo.
Bueno.
61
00:03:35,655 --> 00:03:37,068
hace mucho calor
por aquí también.
62
00:03:37,172 --> 00:03:39,206
- Hay brasas por todos lados.
- Sí.
63
00:03:39,310 --> 00:03:41,586
no estamos fuera
de peligro todavía.
64
00:03:41,689 --> 00:03:44,068
Tenemos que enfriar esto.
para que podamos pasar a nuestro equipo.
65
00:03:44,172 --> 00:03:46,310
Le dijimos al Jefe que estábamos en
nuestro camino de regreso al campamento base.
66
00:03:46,413 --> 00:03:48,241
Tienes razón.
Nadie viene a mirar
67
00:03:48,344 --> 00:03:50,000
para nosotros ahora mismo.
68
00:03:50,896 --> 00:03:52,379
Así nos salvamos nosotros mismos.
69
00:03:52,482 --> 00:03:53,931
Llegamos a hacerlo.
70
00:03:54,034 --> 00:03:55,896
Muy bien, si se enfría,
podemos salir.
71
00:03:56,000 --> 00:03:57,758
Eso es bueno.
72
00:03:57,862 --> 00:03:59,931
- Está bien.
- Toma, te tengo.
73
00:04:02,931 --> 00:04:04,275
- ¿Estás bien?
- Sí.
74
00:04:04,379 --> 00:04:05,827
Lo tengo.
75
00:04:05,931 --> 00:04:07,827
Está bien.
76
00:04:07,931 --> 00:04:09,827
Nuestros dispositivos PASS
no están funcionando.
77
00:04:09,931 --> 00:04:11,689
ha sido un camino
más de 30 segundos.
78
00:04:11,793 --> 00:04:13,172
la gota de agua
probablemente lo mató.
79
00:04:16,068 --> 00:04:18,068
Mi radio está frita.
80
00:04:18,896 --> 00:04:21,103
El mío también.
81
00:04:21,206 --> 00:04:24,206
Así que no tenemos radios ni herramientas.
82
00:04:24,310 --> 00:04:27,137
y nadie viene
para buscarnos.
83
00:04:27,241 --> 00:04:28,931
Sí, bueno...
84
00:04:29,034 --> 00:04:31,103
vamos a volver
a la tripulación.
85
00:04:31,206 --> 00:04:32,724
vamos a
lograr una victoria.
86
00:04:32,827 --> 00:04:33,965
Muy bien,
separémonos.
87
00:04:34,068 --> 00:04:35,379
miremos
para un vehículo.
88
00:04:35,482 --> 00:04:36,793
No.
89
00:04:36,896 --> 00:04:38,206
No, absolutamente no.
90
00:04:38,310 --> 00:04:39,655
Acabas de tragar
un montón de agua. Yo soy--
91
00:04:39,758 --> 00:04:40,965
- No te dejaré en paz.
- presagio.
92
00:04:41,068 --> 00:04:42,551
no entiendes
Todo el héroe se mueve, amigo.
93
00:04:42,655 --> 00:04:43,827
Puedo buscar.
94
00:04:43,931 --> 00:04:44,931
Así que voy a.
95
00:04:45,034 --> 00:04:46,793
Empezando por el lado del Delta.
96
00:04:46,896 --> 00:04:48,275
Adiós.
97
00:04:49,172 --> 00:04:50,827
Está bien, está bien.
Yo me llevaré a Charlie.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,206
Eso bastará.
99
00:05:25,620 --> 00:05:27,206
¡Presagiar!
100
00:05:27,310 --> 00:05:29,034
¡Au-Audrey!
101
00:05:30,034 --> 00:05:31,482
¡Audrey!
102
00:05:33,448 --> 00:05:34,931
¡Audrey!
103
00:05:35,034 --> 00:05:36,034
¡Presagiar!
104
00:05:36,137 --> 00:05:38,482
¿Audrey?
Por aquí.
105
00:05:40,551 --> 00:05:41,758
¿Estás bien?
106
00:05:41,862 --> 00:05:43,758
Oh, estoy genial.
107
00:05:43,862 --> 00:05:45,827
La llave está en el encendido.
108
00:05:49,862 --> 00:05:51,758
Estoy en.
109
00:05:51,862 --> 00:05:53,275
¡Ir!
110
00:06:09,448 --> 00:06:11,103
Tratando de resucitar
algunas radios rotas?
111
00:06:11,206 --> 00:06:12,965
Dos reventados
podría tener
112
00:06:13,068 --> 00:06:15,034
suficientes piezas de trabajo
para hacer uno bueno.
113
00:06:15,965 --> 00:06:19,275
La ingeniería era mi
pasatiempo carcelario. ¿Tú?
114
00:06:19,379 --> 00:06:21,310
Arte.
115
00:06:22,896 --> 00:06:26,310
D.C. Leone, estos son novatos.
James y Leona. ¿Copias?
116
00:06:26,413 --> 00:06:28,206
¿Copias?
117
00:06:29,413 --> 00:06:30,517
¿Copias?
118
00:06:30,620 --> 00:06:31,724
No está funcionando.
No puedo comunicarme.
119
00:06:33,896 --> 00:06:36,103
¡Gabriela!
120
00:06:38,793 --> 00:06:40,586
!¡Mija!
121
00:06:50,655 --> 00:06:52,482
No.
122
00:06:53,931 --> 00:06:55,241
No.
123
00:06:56,068 --> 00:06:58,379
¿Cómo? ¿Cómo dejas
un bombero
124
00:06:58,482 --> 00:07:01,862
salir del trabajo hacia un incendio
bajo tu mando?
125
00:07:01,965 --> 00:07:05,206
Bueno, ella dejó de estar bajo
mi orden cuando ella se fue.
126
00:07:06,034 --> 00:07:07,344
¿Lo lamento?
127
00:07:07,448 --> 00:07:09,379
Debería haberla seguido.
128
00:07:09,482 --> 00:07:10,862
¿Crees?
129
00:07:10,965 --> 00:07:12,034
AUDREY [por radio]:
D.C. Leone, estos son novatos.
130
00:07:12,137 --> 00:07:13,344
James y Leona. ¿Copias?
131
00:07:13,448 --> 00:07:15,620
Sí. James y Leona,
donde estas?
132
00:07:15,724 --> 00:07:17,896
Se suponía que ibas a regresar
Ya en el campamento base.
133
00:07:18,000 --> 00:07:19,862
finalmente estamos
En camino, jefe.
134
00:07:19,965 --> 00:07:22,172
Nos bloqueó el fuego
y nuestras radios se apagaron.
135
00:07:24,275 --> 00:07:27,000
Eve, sólo buenas noticias. Ir.
136
00:07:27,862 --> 00:07:30,068
La desaparición de Manny
137
00:07:31,000 --> 00:07:32,172
Ponte en la radio,
138
00:07:32,275 --> 00:07:34,137
y consigue los probies aquí ahora.
139
00:07:34,241 --> 00:07:36,137
- ¿Qué quieres decir?
- Cole dijo que Manny escuchó
140
00:07:36,241 --> 00:07:37,551
que Gabriela estaba en problemas.
141
00:07:37,655 --> 00:07:39,482
te lo estoy reportando
ante el C.O.
142
00:07:39,586 --> 00:07:41,172
No se lo digas a nadie.
143
00:07:41,275 --> 00:07:42,758
No haces nada.
144
00:07:42,862 --> 00:07:44,620
Esto no se extiende.
145
00:07:45,965 --> 00:07:47,448
Yo me encargaré de esto.
146
00:07:47,551 --> 00:07:48,965
Copia eso.
147
00:08:18,172 --> 00:08:20,103
Cresta Verde, Batallón 1508,
en escena,
148
00:08:20,206 --> 00:08:22,551
Rancho familiar Triple E.
149
00:08:22,655 --> 00:08:25,137
Consigamos algunas líneas
arriba rápido. Vamos.
150
00:08:26,551 --> 00:08:28,655
Tuve que enviar a George
y mis sobrinas nietas lejos
151
00:08:28,758 --> 00:08:31,137
entonces tu fuego no tomó
más de nosotros.
152
00:08:31,931 --> 00:08:34,275
Estamos tratando de salvar tu granero,
te guste o no.
153
00:08:34,379 --> 00:08:35,827
Bueno, yo no
como cualquiera de eso.
154
00:08:35,931 --> 00:08:37,241
Invasión.
155
00:08:37,344 --> 00:08:39,000
Tomando lo que quieras.
156
00:08:39,103 --> 00:08:40,103
No voy a tomar nada.
157
00:08:40,206 --> 00:08:41,517
Ya lo has hecho, Vince.
158
00:08:42,482 --> 00:08:45,586
lo siento
perdiste a tu hija.
159
00:08:47,827 --> 00:08:49,551
Pero no tenías derecho
160
00:08:49,655 --> 00:08:51,724
robando el mío.
161
00:09:04,275 --> 00:09:06,137
¡Gabriela!
162
00:09:08,275 --> 00:09:10,758
Ahí está.
163
00:09:10,862 --> 00:09:12,068
Su dispositivo PASS.
164
00:09:12,172 --> 00:09:13,689
Te encontré.
165
00:09:15,551 --> 00:09:17,482
¡Gabriela!
166
00:09:19,275 --> 00:09:20,758
¡Gabriela!
167
00:09:46,586 --> 00:09:48,103
Sí.
168
00:09:52,551 --> 00:09:55,517
Sí, sí.
169
00:09:57,620 --> 00:10:01,000
Esa es mi chica. Esa es mi chica.
170
00:10:02,965 --> 00:10:05,172
Ahora están lloviendo brasas.
171
00:10:07,551 --> 00:10:09,620
D.C. Leona,
Es posible que necesitemos algunas mangueras.
172
00:10:09,724 --> 00:10:11,068
Estamos entrando en calor.
173
00:10:11,172 --> 00:10:12,896
Podríamos iluminarnos
en cualquier momento.
174
00:10:13,000 --> 00:10:14,172
Estaremos bien, James.
175
00:10:14,275 --> 00:10:15,758
James, ya casi llegamos.
176
00:10:15,862 --> 00:10:17,206
Sólo mantén la calma.
177
00:10:18,862 --> 00:10:20,482
Bode, estamos en llamas.
178
00:10:25,137 --> 00:10:26,586
Ey.
179
00:10:26,689 --> 00:10:27,758
Por aquí.
180
00:10:30,068 --> 00:10:31,551
Tragó mucha agua.
181
00:10:31,655 --> 00:10:33,068
No toques... Podría estar en riesgo
de edema pulmonar.
182
00:10:33,172 --> 00:10:35,172
- No me toques, Bode, por favor.
- Tengo que hacerlo.
183
00:10:35,275 --> 00:10:37,896
¡No, es nuestro primer día!
184
00:10:38,000 --> 00:10:40,655
Pensé que me gustabas.
185
00:10:41,551 --> 00:10:44,206
Apuesto a que todavía lo haces.
186
00:10:45,034 --> 00:10:46,310
Lo digo en serio.
187
00:10:46,413 --> 00:10:48,034
Sí, yo también.
188
00:10:48,137 --> 00:10:49,310
casi pierdo a alguien
me importaba
189
00:10:49,413 --> 00:10:50,724
al ahogamiento secundario.
190
00:10:50,827 --> 00:10:53,379
nunca lo haré
deja que eso vuelva a suceder.
191
00:10:59,137 --> 00:11:01,482
- presagio. Ah, gracias a Dios.
- Sí.
192
00:11:01,586 --> 00:11:03,000
¿Estás bien?
¿Dónde está Audrey?
193
00:11:03,103 --> 00:11:04,275
Sí, estoy bien. Ella...
194
00:11:04,379 --> 00:11:05,448
Ella está bien.
Está con el médico.
195
00:11:05,551 --> 00:11:06,655
Estoy bien.
196
00:11:06,758 --> 00:11:07,896
Bien. Gracias a Dios.
197
00:11:08,000 --> 00:11:08,931
me asustaste
por un minuto allí.
198
00:11:09,034 --> 00:11:10,172
Está bien, vamos. Entra.
199
00:11:10,275 --> 00:11:11,827
Nos vamos al rancho Edwards.
200
00:11:11,931 --> 00:11:14,137
¿La quemadura de espalda va mal?
201
00:11:26,206 --> 00:11:27,689
Jake asume que I.C.
202
00:11:27,793 --> 00:11:28,896
Copia, jefe.
203
00:11:29,000 --> 00:11:30,310
¿Qué?
204
00:11:30,413 --> 00:11:31,551
Vienes conmigo.
205
00:11:31,655 --> 00:11:34,137
De nuevo, ¿qué?
Oye, hazme quedar bien.
206
00:11:35,000 --> 00:11:36,827
Bode, en desacuerdo con Eve.
207
00:11:36,931 --> 00:11:38,620
El fuego no anda jodiendo.
208
00:11:38,724 --> 00:11:40,241
ya lo vi
derribar una casa
209
00:11:40,344 --> 00:11:41,655
como si no fuera nada.
Ey.
210
00:11:41,758 --> 00:11:43,413
Sacúdete eso,
novato, ¿vale?
211
00:11:43,517 --> 00:11:45,206
eso no es
va a pasar
212
00:11:45,310 --> 00:11:46,965
a la granja de la familia de Eve.
No sus caballos,
213
00:11:47,068 --> 00:11:49,000
y con toda seguridad,
no su sustento.
214
00:11:49,103 --> 00:11:50,517
Demonios, no.
215
00:11:50,620 --> 00:11:52,620
Bien. Ahora, Vince y
Sharon me dejó a cargo,
216
00:11:52,724 --> 00:11:54,655
lo que significa que obtenemos
para matar esta cosa.
217
00:11:54,758 --> 00:11:56,344
¿Bueno? Bien.
218
00:11:56,448 --> 00:11:58,551
Ahora ve y cámbiate
algunas tierras salvajes frescas
219
00:11:58,655 --> 00:12:00,344
y ponte manos a la obra.
220
00:12:06,689 --> 00:12:09,034
tenemos un rescate
situación en nuestras manos.
221
00:12:09,137 --> 00:12:11,103
Sí, lo sé.
222
00:12:11,206 --> 00:12:13,172
El grupo de búsqueda ya salió
para Gabriela.
223
00:12:13,275 --> 00:12:14,448
no lo es
solo gabriela.
224
00:12:14,551 --> 00:12:16,275
manny esta mirando
para ella también.
225
00:12:19,000 --> 00:12:24,137
Bien, eso es técnicamente un...
una fuga de presos.
226
00:12:24,241 --> 00:12:26,000
¿Es esa la manera?
¿Lo llamaste?
227
00:12:27,827 --> 00:12:29,620
¿Sharon?
228
00:12:30,620 --> 00:12:31,965
Lo llamaste,
229
00:12:32,068 --> 00:12:33,310
¿verdad?
Bueno, Vince.
230
00:12:33,413 --> 00:12:36,310
Manny dejó su
hija en nuestras manos,
231
00:12:36,413 --> 00:12:37,827
cuando ella estaba
vulnerable.
232
00:12:37,931 --> 00:12:40,448
Y hemos visto
ese niño se hunde.
233
00:12:40,551 --> 00:12:42,586
Sí, intentamos ayudar.
234
00:12:42,689 --> 00:12:44,413
Sí, pero fallamos.
y fallamos tanto,
235
00:12:44,517 --> 00:12:45,448
ella se fue
el trabajo.
236
00:12:45,551 --> 00:12:47,551
ella caminó
en un incendio.
237
00:12:47,655 --> 00:12:50,827
Manny anda por ahí arriesgando
el resto de su vida,
238
00:12:50,931 --> 00:12:53,137
su libertad, para intentar
y salvar a su hija
239
00:12:53,241 --> 00:12:55,344
porque fallamos.
240
00:12:56,413 --> 00:12:58,896
Se lo debemos a esa familia
para traerlos de vuelta.
241
00:12:59,000 --> 00:13:00,827
¿Estás conmigo?
242
00:13:09,310 --> 00:13:11,379
¡Gabriela!
243
00:13:12,551 --> 00:13:14,034
-¿Papá?
- ¡Sí!
244
00:13:14,137 --> 00:13:15,241
¡Sí, mija, ya estoy aquí!
245
00:13:15,344 --> 00:13:17,551
Papá, estoy estancado.
246
00:13:20,137 --> 00:13:21,793
Estoy por aquí.
247
00:13:22,793 --> 00:13:24,275
¡Gabriela!
248
00:13:27,827 --> 00:13:29,413
¡Más fuerte, cariño!
¿Dónde estás?
249
00:13:29,517 --> 00:13:30,931
¡Estoy por aquí!
250
00:13:31,034 --> 00:13:32,103
¡Ya voy!
251
00:13:32,206 --> 00:13:33,482
¡Papá!
252
00:13:33,586 --> 00:13:35,103
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
253
00:13:35,206 --> 00:13:37,103
Ay, mi pequeña.
254
00:13:37,206 --> 00:13:39,068
Oh, cariño.
255
00:13:39,172 --> 00:13:42,896
No puedo creerte en realidad
Encontré mi dispositivo PASS.
256
00:13:43,000 --> 00:13:45,241
Lo hice, cariño, lo hice.
257
00:13:45,344 --> 00:13:47,344
Y todas tus pistas.
258
00:13:47,448 --> 00:13:49,896
Muy inteligente. Muy inteligente.
259
00:13:50,724 --> 00:13:51,965
¿Cómo terminaste así?
260
00:13:52,068 --> 00:13:55,103
estaba intentando
para alejarse del fuego.
261
00:13:55,206 --> 00:13:56,793
Y había tanto humo
262
00:13:56,896 --> 00:13:59,793
Perdí imágenes claras
y mi pie.
263
00:13:59,896 --> 00:14:02,344
me enredé
en esta maldita valla.
264
00:14:02,448 --> 00:14:04,965
no puedo manejar
para liberar mi pie.
265
00:14:05,068 --> 00:14:07,620
Es-es Tres Rocas
línea de corte aquí?
266
00:14:09,413 --> 00:14:11,068
Sí.
267
00:14:11,172 --> 00:14:13,448
Voy a tener que tirar,
268
00:14:13,551 --> 00:14:14,896
entonces va a doler.
269
00:14:15,000 --> 00:14:18,034
Papá, dime que no lo hiciste
escapar de la prisión hoy.
270
00:14:19,275 --> 00:14:20,758
yo no lo haría
Ponlo de esa manera.
271
00:14:20,862 --> 00:14:22,000
Yo lo haría.
272
00:14:22,103 --> 00:14:23,965
Y estoy seguro
el D.O.C. estaría de acuerdo.
273
00:14:26,137 --> 00:14:27,034
Papá.
274
00:14:27,137 --> 00:14:29,413
Estoy un poco ocupado aquí.
275
00:14:32,586 --> 00:14:34,448
Lo lamento.
276
00:14:37,137 --> 00:14:38,896
¿Qué sigue, eh?
277
00:14:39,000 --> 00:14:40,241
vuelvo a casa,
278
00:14:40,344 --> 00:14:42,793
y tu vuelves
a una prisión concreta real?
279
00:14:42,896 --> 00:14:44,827
¿Pensaste en algo?
280
00:14:45,655 --> 00:14:47,448
¿Pensé?
¿Algo a través?
281
00:14:47,551 --> 00:14:49,482
¿tú
piensa bien...
282
00:14:50,448 --> 00:14:51,448
...alejándose
en un incendio...
283
00:14:52,689 --> 00:14:54,620
...un fuego activo
sin radio?
284
00:14:54,724 --> 00:14:56,862
¿Eh? ¿Puedes ponerle peso?
285
00:14:56,965 --> 00:14:58,448
Apenas.
286
00:14:59,551 --> 00:15:01,413
Lo siento, cariño.
287
00:15:06,482 --> 00:15:07,931
tienes el
control de impulsos
288
00:15:08,034 --> 00:15:09,379
de un niño pequeño,
¿sabes eso?
289
00:15:09,482 --> 00:15:11,482
me pregunto donde
Lo entiendo de,
290
00:15:11,586 --> 00:15:13,241
Porque la última vez que revisé,
291
00:15:13,344 --> 00:15:14,655
somos dos
en el bosque
292
00:15:14,758 --> 00:15:17,655
sin saber
cómo saldremos vivos.
293
00:15:19,896 --> 00:15:20,965
Vamos.
294
00:15:21,068 --> 00:15:22,172
El fuego está aquí.
Vamos.
295
00:15:22,275 --> 00:15:23,827
Cuida tus pasos.
Te entendí.
296
00:15:24,862 --> 00:15:27,068
Ahí tienes.
Ahí tienes.
297
00:15:30,310 --> 00:15:31,793
¡Vamos!
298
00:15:31,896 --> 00:15:34,758
El techo del lado delta casi está caído.
299
00:15:34,862 --> 00:15:38,172
Vale, tienda de heno.
del lado de Charlie.
300
00:15:38,275 --> 00:15:41,931
Mi papá guarda el propano.
y la gasolina del Bravo.
301
00:15:42,034 --> 00:15:43,172
Y ustedes,
302
00:15:43,275 --> 00:15:46,275
si perdemos este rancho,
Pierdo a mi familia.
303
00:15:46,379 --> 00:15:47,758
Para siempre.
304
00:15:47,862 --> 00:15:49,344
No vamos a permitir que eso suceda.
305
00:15:49,448 --> 00:15:50,758
Sí, de ninguna manera.
306
00:15:50,862 --> 00:15:52,793
Oye, limpia el combustible.
Del lado Bravo, Leone.
307
00:15:52,896 --> 00:15:55,103
conseguir mangueras
del lado de Charlie.
308
00:15:56,344 --> 00:15:58,517
¡Fuego!
¡Elimina eso!
309
00:15:58,620 --> 00:16:00,413
Oye dame otro
¡línea ahí!
310
00:16:00,517 --> 00:16:03,000
Ahí lo tienes, derríbalo.
311
00:16:05,275 --> 00:16:07,172
Eva, tu papá,
312
00:16:07,275 --> 00:16:08,793
¿Está haciendo eso?
¿por su cuenta?
313
00:16:09,655 --> 00:16:11,448
Sí, envió el...
314
00:16:11,551 --> 00:16:12,724
rancheros lejos
para que puedan
315
00:16:12,827 --> 00:16:14,137
alejarse de
el peligro.
316
00:16:15,724 --> 00:16:17,344
- Está bien, oye, estoy participando.
- ¿Qué?
317
00:16:17,448 --> 00:16:18,448
Mira, estás preocupada por él.
318
00:16:18,551 --> 00:16:19,586
Yo también lo soy.
319
00:16:19,689 --> 00:16:22,172
Ir. Tenemos esto.
Ve, ahora.
320
00:16:22,275 --> 00:16:23,586
Vamos, Leona.
321
00:16:23,689 --> 00:16:25,551
Consigue ese fardo de heno
de arriba a abajo.
322
00:16:25,655 --> 00:16:27,482
En eso, Cap.
323
00:16:28,896 --> 00:16:30,586
¡Jaja! ¡Jaja!
324
00:16:30,689 --> 00:16:32,413
Vamos. Vamos.
325
00:16:32,517 --> 00:16:34,241
Trabaja conmigo, muchacho. Vamos.
326
00:16:34,344 --> 00:16:35,793
Yo tengo este, papá.
327
00:16:35,896 --> 00:16:37,241
Ella es fácil de manejar.
328
00:16:37,344 --> 00:16:39,000
Mi chico aquí, sin embargo. Vamos.
329
00:16:39,103 --> 00:16:41,413
Sí, es el humo.
Los caballos entran en pánico.
330
00:16:41,517 --> 00:16:43,241
Están asustados.
331
00:16:46,379 --> 00:16:47,724
Vaya.
332
00:16:48,655 --> 00:16:49,551
- Tranquilo.
- Oye, papá.
333
00:16:49,655 --> 00:16:50,551
Papá, ¡cuidado!
334
00:16:50,655 --> 00:16:51,586
Vamos. ¡Vaya!
335
00:16:53,551 --> 00:16:55,482
¡Papá!
336
00:16:58,310 --> 00:16:59,482
¡Ey! Tranquilo, tranquilo, tranquilo, muchacho.
337
00:16:59,586 --> 00:17:00,827
- Fácil.
- ¡Papá, voy a buscarte!
338
00:17:00,931 --> 00:17:02,517
¡Toma mi mano! ¡Papá!
339
00:17:02,620 --> 00:17:04,275
Te entendí. Te entendí.
340
00:17:05,793 --> 00:17:08,137
- Estoy en marcha. Vamos.
- ¡Jaja! ¡Jaja!
341
00:17:08,241 --> 00:17:10,965
tengo que volver
la línea. ¡Vamos!
342
00:17:11,068 --> 00:17:12,551
Vamos, cariño.
343
00:17:12,655 --> 00:17:14,689
Deberíamos estar bien de esta manera
344
00:17:14,793 --> 00:17:16,310
con el camino
el viento está ahora mismo.
345
00:17:16,413 --> 00:17:17,896
Cuidado,
cuidado, cuidado.
346
00:17:18,000 --> 00:17:20,689
Ahí vamos.
Espera, espera, espera,
espera. ¿Qué es eso?
347
00:17:27,344 --> 00:17:29,724
Camping Jack Pines.
348
00:17:30,586 --> 00:17:31,931
Va a ser evacuado.
349
00:17:32,034 --> 00:17:33,965
Sí, pero puede que haya agua.
350
00:17:34,931 --> 00:17:36,344
Bien, por allá.
351
00:17:36,448 --> 00:17:38,482
parece
un baño público.
352
00:17:38,586 --> 00:17:39,931
Y es concreto,
para que no se queme.
353
00:17:40,034 --> 00:17:41,689
- Bien.
- Vamos.
354
00:17:41,793 --> 00:17:43,689
Y con suerte, lo han hecho
un poco de agua corriente, ¿verdad?
355
00:17:49,413 --> 00:17:50,724
Vamos.
356
00:17:53,379 --> 00:17:55,137
Toma, toma...
Sostén esto, sostén esto.
357
00:17:55,241 --> 00:17:57,862
Salta a mis brazos.
Uno, dos, tres, adelante.
358
00:17:59,724 --> 00:18:00,965
Vamos.
359
00:18:07,034 --> 00:18:08,137
Oye, oye, oye.
360
00:18:08,241 --> 00:18:09,931
- A la derecha.
- Lo veo, lo veo.
361
00:18:15,551 --> 00:18:16,827
¿Quieres que conduzca?
362
00:18:16,931 --> 00:18:18,344
¡No!
363
00:18:18,448 --> 00:18:20,137
Sólo siéntate ahí y
sigue criticándome.
364
00:18:20,241 --> 00:18:23,068
En serio, vamos.
Déjalo salir. Sólo dilo.
365
00:18:23,172 --> 00:18:25,344
Encubriendo la fuga de Manny...
366
00:18:25,448 --> 00:18:27,034
Está bien,
no escapó.
367
00:18:27,137 --> 00:18:28,482
el esta trabajando independientemente
368
00:18:28,586 --> 00:18:30,413
para salvar a un bombero,
como lo hizo Bode,
369
00:18:30,517 --> 00:18:32,344
que manny tuvo que
pasar por alto para mantener a Bode
370
00:18:32,448 --> 00:18:34,482
en Three Rock un millón de veces.
371
00:18:34,586 --> 00:18:38,620
Estoy totalmente a favor de proteger
Manny, ¿vale? Estoy de acuerdo.
372
00:18:38,724 --> 00:18:42,689
Pero tu unilateralmente
decidir hacer eso
373
00:18:42,793 --> 00:18:44,413
y poniendo a jake
a cargo
374
00:18:44,517 --> 00:18:45,896
en mi lugar
sin preguntarme--
375
00:18:46,000 --> 00:18:48,034
porque yo sabia que
Estarías de acuerdo, Vince.
376
00:18:48,137 --> 00:18:50,931
Lo sabía, porque es
lo correcto.
377
00:18:52,310 --> 00:18:53,379
Bien.
378
00:18:53,482 --> 00:18:56,241
no puedes proteger
todos, compartan.
379
00:18:56,344 --> 00:18:58,482
Ésta es nuestra gente, Vince.
380
00:18:58,586 --> 00:19:00,241
Tengo que ir a buscarlos.
381
00:19:00,344 --> 00:19:02,275
Voy a mantenerlos a salvo
382
00:19:02,379 --> 00:19:04,448
- hasta mi último aliento.
- ¡Bueno! ¡Oh! ¡Míralo!
383
00:19:05,931 --> 00:19:08,137
Está bien, escucha. Si no lo haces
quiero estar en mi auto,
384
00:19:08,241 --> 00:19:09,965
entonces simplemente sal.
385
00:19:13,137 --> 00:19:14,724
Creo que estoy bien.
386
00:19:16,931 --> 00:19:18,862
Oye, buen trabajo.
Sigue empujándolo hacia atrás.
387
00:19:18,965 --> 00:19:20,620
En eso, Cap.
388
00:19:24,068 --> 00:19:25,551
Todo estará bien.
389
00:19:29,724 --> 00:19:32,103
Papá, ¿por qué estás?
¿Etiquetar a los caballos?
390
00:19:32,206 --> 00:19:34,275
Así que quien los encuentre
Sabe que son los caballos de Edwards.
391
00:19:34,379 --> 00:19:35,413
Sí, pero ya
los acorralaron.
392
00:19:35,517 --> 00:19:36,620
No van a ninguna parte.
393
00:19:36,724 --> 00:19:38,310
Ese fuego se acerca más,
394
00:19:38,413 --> 00:19:39,896
Los estoy liberando.
395
00:19:40,000 --> 00:19:42,724
Lo último que voy a ver
es que mis caballos arden.
396
00:19:42,827 --> 00:19:44,482
Nuestros caballos, papá.
397
00:19:44,586 --> 00:19:46,586
Nuestros caballos.
398
00:19:56,896 --> 00:19:58,896
Demonios si voy a dejar
mis caballos arden en llamas.
399
00:19:59,000 --> 00:20:00,379
¡Dame una boquilla!
400
00:20:03,896 --> 00:20:05,862
Cruza los dedos para pedir agua.
401
00:20:08,931 --> 00:20:10,965
Eh, está seco.
402
00:20:15,689 --> 00:20:16,862
Baños.
403
00:20:16,965 --> 00:20:18,896
Baños, baños.
404
00:20:37,068 --> 00:20:38,620
No hay nada.
405
00:20:38,724 --> 00:20:40,379
Este lugar ha sido abandonado.
durante mucho tiempo.
406
00:20:45,965 --> 00:20:47,689
Oye, está bien.
407
00:20:47,793 --> 00:20:51,275
Nada sobre dónde estoy
ahora mismo está bien.
408
00:20:51,379 --> 00:20:53,344
Qué vas a
hablando de? Nosotros...
409
00:20:53,448 --> 00:20:55,068
tenemos refugio, mija.
410
00:20:56,620 --> 00:20:59,275
¿Sabes por qué?
¿Dejé el trabajo?
411
00:20:59,379 --> 00:21:01,620
¿Por qué?
412
00:21:02,448 --> 00:21:06,586
extraje gas
del coche de un civil
413
00:21:06,689 --> 00:21:08,862
para dárselo a una mamá y un niño
414
00:21:08,965 --> 00:21:10,931
eso era vivir del suyo.
415
00:21:13,275 --> 00:21:15,482
¿Y eso te recuerda a nosotros?
416
00:21:16,310 --> 00:21:18,965
No existe un nosotros.
417
00:21:19,068 --> 00:21:22,344
no ha habido
durante mucho tiempo,
418
00:21:22,448 --> 00:21:24,827
y me está matando.
419
00:21:25,827 --> 00:21:27,206
Si, bueno,
A mí también me está matando, mija.
420
00:21:27,310 --> 00:21:28,586
Ven aquí.
421
00:21:28,689 --> 00:21:30,586
Entonces por qué, ¿por qué me trataste?
422
00:21:30,689 --> 00:21:32,724
la forma en que lo hiciste?
423
00:21:32,827 --> 00:21:34,517
¿De qué estás hablando?
424
00:21:34,620 --> 00:21:36,586
¡Mi boda!
425
00:21:37,482 --> 00:21:40,034
Mi boda fracasó.
426
00:21:40,137 --> 00:21:43,000
Me desmoroné.
427
00:21:43,103 --> 00:21:45,448
Y me culpaste.
428
00:21:46,379 --> 00:21:48,724
Mija.
No, te necesitaba.
429
00:21:48,827 --> 00:21:50,655
Necesitaba que me respaldaras.
430
00:21:50,758 --> 00:21:52,827
Tu hija ha vuelto.
431
00:21:52,931 --> 00:21:56,517
Y me abandonaste
en mi momento más bajo.
432
00:21:58,965 --> 00:22:01,275
Yo retiraría eso
mil veces si pudiera.
433
00:22:01,379 --> 00:22:03,103
No, no, no.
434
00:22:03,206 --> 00:22:05,689
¿Y sabes qué?
ese ni siquiera fue mi punto más bajo.
435
00:22:06,931 --> 00:22:10,275
Me dijiste que me alejé
de mi boda
436
00:22:10,379 --> 00:22:13,551
por tu mal ejemplo.
437
00:22:14,413 --> 00:22:17,310
Entonces me incliné
en eso difícil.
438
00:22:17,413 --> 00:22:20,551
Y bebí y bebí
439
00:22:20,655 --> 00:22:23,586
hasta que no pude sentir nada.
440
00:22:24,482 --> 00:22:26,137
Y eso no funcionó.
441
00:22:26,241 --> 00:22:28,275
Así que me lancé por los acantilados
442
00:22:28,379 --> 00:22:30,068
hasta que me cortaron
443
00:22:30,172 --> 00:22:32,655
para que yo pudiera simplemente
sentir algo.
444
00:22:32,758 --> 00:22:36,517
Y si, si,
Dejé el trabajo.
445
00:22:36,620 --> 00:22:38,172
Y ahora estoy aquí
446
00:22:38,275 --> 00:22:41,517
en este baño asqueroso
junto a mi padre fugitivo.
447
00:22:41,620 --> 00:22:42,965
Gabriela, yo--
448
00:22:43,068 --> 00:22:44,448
¡No!
449
00:22:59,896 --> 00:23:02,206
- ¡Diablos, sí!
- ¡Trabajo sólido, muchachos!
450
00:23:02,310 --> 00:23:04,275
Ah, oye. Por aquí.
451
00:23:08,827 --> 00:23:10,344
Oye. [tartamudea] Vaya.
452
00:23:10,448 --> 00:23:11,724
mi linea
se aflojó.
453
00:23:11,827 --> 00:23:12,862
Lo mismo por aquí.
454
00:23:12,965 --> 00:23:14,551
Ey.
¿Qué...? ¡Tipo!
455
00:23:14,655 --> 00:23:16,206
Vamos.
456
00:23:16,310 --> 00:23:18,034
Corre el agua.
457
00:23:18,827 --> 00:23:20,517
¿Acabamos de drenarnos?
¿Todo el tanque del motor?
458
00:23:20,620 --> 00:23:22,344
Usamos fuegos puntuales a medias.
en el camino hasta aquí.
459
00:23:22,448 --> 00:23:23,931
No hay manera. ¿Estamos...?
460
00:23:24,034 --> 00:23:25,517
Fuera del agua.
461
00:23:25,620 --> 00:23:28,172
Sí, lo somos.
462
00:23:33,517 --> 00:23:35,482
No estamos ni cerca de una boca de riego,
y nuestro motor se quedó sin agua.
463
00:23:35,586 --> 00:23:37,068
No.
464
00:23:40,034 --> 00:23:42,620
Está bien, tiene demasiado humo.
por una gota de agua.
465
00:23:42,724 --> 00:23:45,068
El camión cisterna está a 30 minutos.
El fuego ha cortado la mitad de las carreteras.
466
00:23:45,172 --> 00:23:46,586
No, para entonces, el fuego se apagará.
toma los caballos,
467
00:23:46,689 --> 00:23:47,896
la casa, no puedo...
468
00:23:48,000 --> 00:23:48,931
ya perdi
una propiedad hoy.
469
00:23:49,034 --> 00:23:49,965
No voy a perder ni un segundo.
470
00:23:50,068 --> 00:23:51,827
Es hora de llamarlo, ¿vale?
471
00:23:51,931 --> 00:23:53,620
Tu papá puede viajar con nosotros.
en el motor.
472
00:23:53,724 --> 00:23:56,034
Y deja todo esto
para quemar? ¡No!
473
00:23:56,137 --> 00:23:58,620
Hemos llegado demasiado lejos para rendirnos,
chicos, vamos.
474
00:23:58,724 --> 00:23:59,931
Escucha, necesito que pienses
como un bombero
475
00:24:00,034 --> 00:24:01,413
y no una hija.
476
00:24:01,517 --> 00:24:03,551
Cada segundo somos
Aqui afuera sin agua
477
00:24:03,655 --> 00:24:05,137
es otro segundo
perdemos nuestra oportunidad
478
00:24:05,241 --> 00:24:06,586
para conseguir esa ruta de escape.
479
00:24:06,689 --> 00:24:08,413
Tenemos que irnos ahora.
480
00:24:11,517 --> 00:24:14,206
Eve, ¿qué vas...? ¡Víspera!
481
00:24:14,310 --> 00:24:15,448
Ey.
482
00:24:15,551 --> 00:24:17,103
Cuando dije nosotros
necesitaba ir,
483
00:24:17,206 --> 00:24:19,137
Quise decir en el motor
y fuera de aquí.
484
00:24:19,241 --> 00:24:21,068
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy pensando como una hija.
485
00:24:21,172 --> 00:24:22,275
Como la hija de mi papá.
486
00:24:22,379 --> 00:24:24,448
hay un viejo
sistema de riego aquí,
487
00:24:24,551 --> 00:24:27,172
y lo ayudé
instálelo hace años.
488
00:24:27,275 --> 00:24:28,862
Quieres unirte a
este suministro de agua desaparecido
489
00:24:28,965 --> 00:24:29,965
y pasarlo por el motor?
490
00:24:30,068 --> 00:24:31,000
Sí.
491
00:24:31,103 --> 00:24:32,586
Heterodoxo.
492
00:24:32,689 --> 00:24:34,275
Pero me gusta.
493
00:24:34,379 --> 00:24:36,344
Bode, tráeme dos adaptadores.
494
00:24:36,448 --> 00:24:37,862
y un centímetro y medio
del motor.
495
00:24:37,965 --> 00:24:39,275
Sí, en eso.
496
00:24:39,379 --> 00:24:41,241
Aquí está la esperanza
funciona.
497
00:24:41,344 --> 00:24:42,689
gracias
por correr el riesgo.
498
00:24:42,793 --> 00:24:45,172
Si, bueno,
Aún no estamos fuera de peligro.
499
00:24:55,931 --> 00:24:58,896
Bien, estoy en este viaje contigo.
500
00:24:59,000 --> 00:25:01,448
pero nosotros... tenemos
para empezar a pensar en
501
00:25:01,551 --> 00:25:03,413
que vamos a hacer
cuando lo encontremos.
502
00:25:03,517 --> 00:25:05,655
¿Manny? vamos a tomar
él de regreso a Three Rock,
503
00:25:05,758 --> 00:25:07,758
en silencio y en privado.
504
00:25:07,862 --> 00:25:09,689
Eso es pedir mucho, ¿sabes?
505
00:25:09,793 --> 00:25:10,758
No, no lo es.
506
00:25:10,862 --> 00:25:13,034
Somos cuatro los que lo sabemos.
507
00:25:13,137 --> 00:25:14,758
Hay cinco. Gabriela.
508
00:25:14,862 --> 00:25:19,137
Vale, cinco. ¿Cuál de los cinco de
Nosotros ¿crees que nos va a narc?
509
00:25:41,896 --> 00:25:43,758
No comentes sobre mi forma de conducir.
510
00:25:45,896 --> 00:25:47,655
Vamos, vamos.
511
00:25:47,758 --> 00:25:49,689
Vamos, vamos.
512
00:25:52,034 --> 00:25:53,689
No.
513
00:26:01,551 --> 00:26:03,137
Vamos.
514
00:26:03,241 --> 00:26:05,551
No, no, no, no, no.
515
00:26:05,655 --> 00:26:08,758
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío. Ay dios mío.
516
00:26:11,413 --> 00:26:13,827
¡El eje está roto!
517
00:26:13,931 --> 00:26:16,137
Condujimos un camión al infierno
para salvar a nuestros amigos,
518
00:26:16,241 --> 00:26:18,724
y ahora vamos a freír
con ellos!
519
00:26:20,103 --> 00:26:21,379
Dame la llave.
520
00:26:21,482 --> 00:26:24,517
¿Por qué de repente puedes?
¿Conducir un vehículo discapacitado?
521
00:26:24,620 --> 00:26:27,586
Finge que confías en mí
por un segundo, ¿vale?
522
00:26:27,689 --> 00:26:29,310
Dame la llave.
523
00:26:34,827 --> 00:26:36,275
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
524
00:26:36,379 --> 00:26:39,793
Estoy atrayendo a Manny y
gabriela aquí para nosotros
525
00:26:39,896 --> 00:26:42,413
mientras descubrimos cómo
sácanos a todos de aquí.
526
00:26:44,586 --> 00:26:46,689
Oh.
527
00:26:50,103 --> 00:26:52,034
¿Eso es una alarma?
528
00:26:54,965 --> 00:26:57,000
Sí.
529
00:26:57,103 --> 00:26:59,137
Los incendios deben
lo he activado.
530
00:26:59,896 --> 00:27:01,413
Ruedas.
531
00:27:01,517 --> 00:27:03,137
Para volver a ponernos de pie.
532
00:27:03,241 --> 00:27:04,482
Sácanos de aquí.
533
00:27:04,586 --> 00:27:06,862
Me duele demasiado el pie.
534
00:27:06,965 --> 00:27:09,482
Sólo apóyate en mí, ¿vale?
535
00:27:09,586 --> 00:27:10,827
Y dices lo que quieras
536
00:27:10,931 --> 00:27:12,758
sobre tu viejo
encerrarse de nuevo,
537
00:27:12,862 --> 00:27:16,068
pero si hay un auto por ahí
sin llaves...
538
00:27:16,172 --> 00:27:17,586
Sé cómo empezar.
539
00:27:19,413 --> 00:27:21,275
Vamos. Vamos.
540
00:27:26,448 --> 00:27:28,448
Está bien.
Cógelo en este.
541
00:27:28,551 --> 00:27:29,655
Entiendo.
542
00:27:29,758 --> 00:27:31,517
¡Bode, toma esa manguera!
543
00:27:45,896 --> 00:27:47,068
Muy bien, ¡listo para el agua!
544
00:27:47,172 --> 00:27:48,655
¡Viene agua!
545
00:27:54,689 --> 00:27:56,586
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
546
00:27:59,000 --> 00:28:00,655
¡Sí! Ir.
547
00:28:07,620 --> 00:28:10,275
Muy bien, estamos acusados. Oye,
golpeemos esos árboles. Ir. Ir.
548
00:28:10,379 --> 00:28:12,275
Eva, conmigo.
549
00:28:13,206 --> 00:28:14,413
¿Jake?
550
00:28:14,517 --> 00:28:16,275
B, tómalo en el canal cinco.
551
00:28:16,379 --> 00:28:18,172
Sí.
552
00:28:19,655 --> 00:28:21,137
Sí, adelante, jefe.
553
00:28:21,241 --> 00:28:22,655
Estamos en un lío.
554
00:28:24,068 --> 00:28:25,310
Fuimos a buscar a Gabriela.
555
00:28:25,413 --> 00:28:26,724
¿Gabriela está desaparecida?
556
00:28:26,827 --> 00:28:28,068
y manny,
557
00:28:28,172 --> 00:28:30,000
en el bosque
justo al sur de Cooper's Ridge.
558
00:28:30,103 --> 00:28:31,275
¿Cómo desaparecieron?
559
00:28:31,379 --> 00:28:32,620
no hay tiempo
para preguntas ahora,
560
00:28:32,724 --> 00:28:34,275
pero aún no los hemos encontrado,
y ahora
561
00:28:34,379 --> 00:28:35,551
el camion esta afuera
de comisión.
562
00:28:35,655 --> 00:28:38,000
Todos necesitamos un rescate,
Tengo miedo.
563
00:28:38,103 --> 00:28:40,000
Bode, el fuego se mueve muy rápido.
564
00:28:40,103 --> 00:28:41,379
No estoy seguro de cuánto tiempo tenemos.
565
00:28:41,482 --> 00:28:43,379
Sí. Mamá, ¿dónde estás?
566
00:28:43,482 --> 00:28:45,103
Ey.
Se apagó el fuego.
567
00:28:45,206 --> 00:28:47,413
Mis-mis padres, Gabriela, Manny
están atrapados por el fuego en este momento,
568
00:28:47,517 --> 00:28:48,965
y los jefes nos pusieron a cargo.
Tenemos que ir a salvarlos.
569
00:28:49,068 --> 00:28:50,379
¿Aún no han encontrado a Manny?
570
00:28:50,482 --> 00:28:52,068
Espera, espera.
¿Sabías que Manny estaba desaparecido?
571
00:28:52,172 --> 00:28:53,724
SHARON [por radio]:
¡Dios mío!
572
00:28:53,827 --> 00:28:55,241
Mamá. Hola, mamá.
573
00:28:55,344 --> 00:28:56,862
¡Oh! ¡Oh!
574
00:28:56,965 --> 00:28:57,965
¡Jefes!
575
00:28:58,068 --> 00:28:59,241
Por aquí.
576
00:28:59,344 --> 00:29:00,689
Oigan, Chiefs, ¿cuáles son sus 20?
577
00:29:00,793 --> 00:29:02,724
- Gracias.
- Oh, hombre, ¿me alegro?
para verlos chicos.
578
00:29:02,827 --> 00:29:04,413
¿Dónde está Gabriela?
579
00:29:04,517 --> 00:29:07,034
Por aquí. Ella está herida.
580
00:29:07,137 --> 00:29:08,793
¡Ya vamos, mija!
581
00:29:11,896 --> 00:29:13,103
Jefe, hable con nosotros.
582
00:29:13,206 --> 00:29:14,344
¿Qué está pasando?
583
00:29:14,448 --> 00:29:15,724
Estoy aquí, estoy aquí.
584
00:29:15,827 --> 00:29:17,379
Y manny y gabriela
ahora también lo son.
585
00:29:17,482 --> 00:29:19,206
Está bien, mija.
586
00:29:19,310 --> 00:29:21,689
Te tengo.
587
00:29:21,793 --> 00:29:23,206
¿La tienes?
588
00:29:23,310 --> 00:29:24,620
Aquí. Aquí, aquí.
589
00:29:24,724 --> 00:29:26,482
Ella se torció el tobillo
bastante bien, jefe.
590
00:29:26,586 --> 00:29:27,896
Fácil, fácil, fácil.
591
00:29:28,000 --> 00:29:30,103
Siéntate aquí.
Siéntate aquí.
592
00:29:30,206 --> 00:29:31,827
Te tengo.
593
00:29:35,620 --> 00:29:37,172
Oímos la alarma del coche.
594
00:29:37,275 --> 00:29:40,206
Sí, llegamos a una zanja que tomó
sacar el eje del camión.
595
00:29:40,310 --> 00:29:42,793
¿Entonces no tenemos salida?
596
00:29:44,068 --> 00:29:47,758
Jake, mira hacia el norte.
¡Sobre la segunda cresta!
597
00:29:47,862 --> 00:29:49,655
¡Llamarada!
598
00:29:50,551 --> 00:29:51,758
¿Lo ves?
599
00:29:53,724 --> 00:29:55,206
Muy bien, te tenemos.
600
00:29:55,310 --> 00:29:56,931
Vamos. Vamos, movámonos.
601
00:29:59,103 --> 00:30:01,551
Papá, necesito las llaves.
al camión.
602
00:30:01,655 --> 00:30:03,620
Hola, Sr. Edwards,
tenemos cuatro bomberos
603
00:30:03,724 --> 00:30:06,586
atrapado en el bosque,
y el fuego viene por ellos.
604
00:30:06,689 --> 00:30:08,275
Nuestros motores son demasiado grandes.
para llegar a ellos.
605
00:30:08,379 --> 00:30:09,724
El terreno es demasiado empinado
para mi camioneta.
606
00:30:09,827 --> 00:30:10,862
Nunca lo logrará.
607
00:30:10,965 --> 00:30:12,896
Incluso si pudiera,
tardaría demasiado.
608
00:30:13,000 --> 00:30:14,448
No te voy a dar las llaves.
609
00:30:14,551 --> 00:30:16,034
Papá, basta de esto.
Los bomberos odian la mierda.
610
00:30:16,137 --> 00:30:18,586
tengo que salvar a un padre
y una hija ahora mismo.
611
00:30:18,689 --> 00:30:20,206
Y mis padres.
612
00:30:20,310 --> 00:30:22,068
Sé que ustedes tienen
tus diferencias,
613
00:30:22,172 --> 00:30:23,344
pero necesitan nuestra ayuda.
614
00:30:25,068 --> 00:30:26,758
Toma las riendas, hija.
615
00:30:29,862 --> 00:30:31,517
Bueno.
616
00:30:34,068 --> 00:30:35,517
Todos ustedes salvaron nuestros caballos.
617
00:30:35,620 --> 00:30:37,793
Tómalos, sal ahí fuera.
y salva a tu pueblo.
618
00:30:37,896 --> 00:30:38,965
Gracias.
619
00:30:39,068 --> 00:30:40,965
Nuestros caballos navegarán
esos bosques
620
00:30:41,068 --> 00:30:43,275
en la mitad del tiempo
de cualquier camión.
621
00:30:55,448 --> 00:30:56,793
Continúe ahora.
622
00:30:56,896 --> 00:30:58,896
Sí, señor.
623
00:31:08,517 --> 00:31:10,034
Muy bien, nuevo problema.
624
00:31:10,137 --> 00:31:13,310
Tenemos cuatro personas para salvar.
y sólo tres jinetes.
625
00:31:15,103 --> 00:31:17,000
¿Dices tres?
626
00:31:17,103 --> 00:31:18,931
Veo cuatro jinetes aquí.
627
00:31:19,034 --> 00:31:20,586
¿No es así?
628
00:31:23,103 --> 00:31:25,068
¡Jaja!
629
00:31:47,275 --> 00:31:48,655
El fuego se está abriendo camino.
630
00:31:48,758 --> 00:31:51,344
Incluso los refugios de hormigón
bloqueado.
631
00:31:51,448 --> 00:31:53,517
la unica direccion
no consumido por el fuego
632
00:31:53,620 --> 00:31:55,827
es el lado empinado
de la cresta.
633
00:31:57,931 --> 00:31:59,620
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
634
00:32:01,482 --> 00:32:03,103
¡Ah! Cavamos.
635
00:32:03,206 --> 00:32:06,000
- Cavamos un refugio contra incendios improvisado.
- Cavamos.
636
00:32:06,103 --> 00:32:09,000
Vamos. tenemos que hacer
un túnel lo suficientemente profundo
637
00:32:09,103 --> 00:32:10,448
que podemos arrastrarnos hacia adentro.
638
00:32:10,551 --> 00:32:13,655
Te cubres de tierra
y tus refugios contra incendios.
639
00:32:13,758 --> 00:32:15,931
Y rezamos para que
pasa justo por encima.
640
00:32:16,034 --> 00:32:18,620
Cuida tu cabeza.
Cuida tu cabeza.
641
00:32:33,551 --> 00:32:36,793
¿Estamos cavando?
nuestras propias tumbas ahora mismo?
642
00:32:53,206 --> 00:32:54,758
Espera, ¿qué es eso?
643
00:32:56,931 --> 00:32:59,862
¿Son... caballos?
644
00:33:24,379 --> 00:33:26,724
Vaya, vaya. Sostener.
645
00:33:29,344 --> 00:33:30,655
Ey.
646
00:33:32,137 --> 00:33:34,034
La segunda fiesta está aquí.
Gracias.
647
00:33:34,137 --> 00:33:35,827
Gracias por venir.
648
00:33:40,241 --> 00:33:41,448
Está bien, vamos.
649
00:33:48,172 --> 00:33:50,827
Bueno. Sube.
650
00:33:51,793 --> 00:33:53,172
Aquí vamos.
651
00:33:53,275 --> 00:33:56,379
Oye, no te preocupes
Te tengo.
652
00:33:56,482 --> 00:33:58,310
Sé que lo haces.
653
00:34:05,137 --> 00:34:06,379
Gracias Elroy.
654
00:34:06,482 --> 00:34:09,241
Hola papi,
¿Cómo saldremos de aquí?
655
00:34:09,344 --> 00:34:11,310
Sígueme. Vamos.
656
00:34:31,896 --> 00:34:33,862
JEFE DE BOMBEROS DE CAL [por radio]:
I.C., división Delta.
657
00:34:33,965 --> 00:34:35,517
hemos acorralado
lo último de esto.
658
00:34:35,620 --> 00:34:37,103
Los equipos están limpiando.
659
00:34:37,206 --> 00:34:38,413
CAPITÁN DE BOMBEROS DE CAL [por radio]:
I.C., división Bravo.
660
00:34:38,517 --> 00:34:40,724
Estamos 100% contenidos.
661
00:34:40,827 --> 00:34:42,034
I.C. [por radio]:
Copia.
662
00:34:42,137 --> 00:34:43,310
Cancelación de unidades adicionales.
663
00:34:43,413 --> 00:34:45,448
Incendio de Cooper's Ridge
está bajo control.
664
00:34:45,551 --> 00:34:47,551
Qué gran victoria aquí, amigos.
665
00:34:48,689 --> 00:34:51,137
♪ Tu corazón está suelto ♪
666
00:34:51,241 --> 00:34:54,620
♪ Tiraste los siete ♪
667
00:34:54,724 --> 00:34:56,827
♪ Sin nada que perder ♪
668
00:34:57,931 --> 00:35:00,034
♪ Y este no es un lugar ♪
669
00:35:00,137 --> 00:35:03,482
♪ Para los cansados ♪
670
00:35:07,344 --> 00:35:10,724
♪ Tú tomaste todas tus decisiones ♪
671
00:35:10,827 --> 00:35:13,206
♪ Disparar bola ocho ♪
672
00:35:13,310 --> 00:35:16,793
♪ En la parada de camiones de la esquina ♪
673
00:35:16,896 --> 00:35:19,310
♪ De alguna manera esto no se siente ♪
674
00:35:19,413 --> 00:35:21,965
♪ Ya estoy como en casa ♪
675
00:35:26,620 --> 00:35:28,793
♪ Y este no es un lugar ♪
676
00:35:28,896 --> 00:35:32,103
♪ Para los cansados ♪
677
00:35:35,862 --> 00:35:38,517
♪ Este no es un lugar ♪
678
00:35:38,620 --> 00:35:41,103
♪ Para perder la cabeza... ♪
679
00:35:44,965 --> 00:35:46,862
Increíble trabajo de todos.
680
00:35:46,965 --> 00:35:49,103
Sí. no podría ser
más orgulloso.
681
00:35:49,206 --> 00:35:50,896
Descansa, lávate
682
00:35:51,000 --> 00:35:53,517
y vayan a buscarse
una hamburguesa de la victoria.
683
00:35:53,620 --> 00:35:55,655
Eh, más bien
una cerveza de la victoria.
684
00:35:55,758 --> 00:35:58,517
Tal vez podamos conseguir, como,
¿una siesta de 12 horas?
685
00:35:58,620 --> 00:36:00,103
Lo que quieras.
686
00:36:01,517 --> 00:36:03,379
¿Cómo fue eso para un primer día?
687
00:36:03,482 --> 00:36:05,827
No puedo superarlo.
688
00:36:07,034 --> 00:36:09,862
Primera victoria con mi hijo.
a mi lado.
689
00:36:09,965 --> 00:36:11,413
Se siente mejor que
cualquiera en mi carrera,
690
00:36:11,517 --> 00:36:12,896
tan lejos como
Puedo recordar.
691
00:36:14,517 --> 00:36:16,413
♪ Tu corazón está suelto ♪
692
00:36:18,517 --> 00:36:20,896
♪ Tiraste los siete ♪
693
00:36:21,000 --> 00:36:23,482
♪ Sin nada que perder ♪
694
00:36:24,551 --> 00:36:26,586
♪ Este no es un lugar ♪
695
00:36:26,689 --> 00:36:29,758
♪ Para los cansados. ♪
696
00:36:44,379 --> 00:36:46,482
¿Cuál es el veredicto?
¿Estás bien?
697
00:36:46,586 --> 00:36:49,482
Las radiografías dicen que es un esguince grave.
698
00:36:51,413 --> 00:36:52,793
Bode, me salvaste la vida.
699
00:36:52,896 --> 00:36:54,965
No tenías que hacerlo
tráeme flores.
700
00:36:57,379 --> 00:36:59,034
Oh.
701
00:36:59,137 --> 00:37:01,241
No son para mí.
702
00:37:02,827 --> 00:37:05,620
Eso fue incómodo.
703
00:37:08,448 --> 00:37:10,068
Lo siento mucho.
704
00:37:12,206 --> 00:37:13,517
No lo seas.
705
00:37:13,620 --> 00:37:15,689
A Audrey le encantarán.
706
00:37:17,275 --> 00:37:18,689
¿Cómo lo supiste?
707
00:37:19,482 --> 00:37:20,758
Suposición afortunada.
708
00:37:28,620 --> 00:37:31,896
♪ Sólo quiero dormir todo el día ♪
709
00:37:32,000 --> 00:37:33,379
♪ Lluvia en mi techo ♪
710
00:37:35,000 --> 00:37:37,793
♪ El río sigue creciendo ♪
711
00:37:37,896 --> 00:37:40,413
♪ ¿No es esa la verdad? ♪
712
00:37:40,517 --> 00:37:43,517
♪ Podría lavarme ♪
713
00:37:43,620 --> 00:37:46,758
♪ Hasta el mar ♪
714
00:37:46,862 --> 00:37:48,137
♪ Rodando... ♪
715
00:37:48,241 --> 00:37:51,586
Flores de disculpa por
¿llevarme a la banca?
716
00:37:51,689 --> 00:37:54,793
Oh, quiero decir... dijo la señora.
era un ramo mixto,
717
00:37:54,896 --> 00:37:58,000
entonces... no lo sé,
podría significar cualquier cosa.
718
00:38:01,931 --> 00:38:04,344
Entonces resulta que...
719
00:38:04,448 --> 00:38:07,896
el agua y el humo me dieron
Un pequeño caso de broncoespasmo.
720
00:38:08,896 --> 00:38:11,275
Ah, ¿entonces tenía razón?
721
00:38:12,344 --> 00:38:14,103
No estoy diciendo gracias.
722
00:38:14,206 --> 00:38:16,448
Mejor no.
723
00:38:16,551 --> 00:38:17,689
Entonces, tu primer día.
724
00:38:17,793 --> 00:38:19,172
sólo podía ir cuesta abajo
725
00:38:19,275 --> 00:38:22,103
después de que salimos
Todo un incendio en una piscina.
726
00:38:23,758 --> 00:38:25,206
¿Qué?
727
00:38:26,758 --> 00:38:29,172
Más o menos también montaba a caballo.
728
00:38:31,689 --> 00:38:34,793
Esa es una acción de pepita.
729
00:38:38,103 --> 00:38:40,724
Entonces me trajiste flores, ¿eh?
730
00:38:41,517 --> 00:38:43,137
Sí.
731
00:38:44,310 --> 00:38:45,793
Te traje flores.
732
00:38:45,896 --> 00:38:47,758
♪ Todas las chicas del río ♪
733
00:38:49,068 --> 00:38:54,620
♪ Y he estado de rodillas ♪
734
00:38:55,551 --> 00:38:59,000
♪ Sólo Dios lo sabe ♪
735
00:39:01,103 --> 00:39:05,137
♪ Así que canta uno para
tu chica del río ♪
736
00:39:07,862 --> 00:39:09,724
♪ Todas las chicas del río... ♪
737
00:39:09,827 --> 00:39:11,137
- Oye.
- Pensé que podrías serlo.
738
00:39:11,241 --> 00:39:13,241
de humor
para un Doble-Doble en su lugar.
739
00:39:14,655 --> 00:39:15,965
Con chiles picados.
740
00:39:16,068 --> 00:39:19,172
Ay, mija.
Ven aquí, siéntate.
741
00:39:19,275 --> 00:39:20,758
Sentarse.
742
00:39:20,862 --> 00:39:22,137
Aquí.
743
00:39:26,551 --> 00:39:28,965
Sí, déjame
entrar en eso.
744
00:39:30,137 --> 00:39:32,655
Ya sabes,
esto es, eh...
745
00:39:32,758 --> 00:39:35,517
esta es la primera vez que tu
Me visitó aquí en Three Rock.
746
00:39:35,620 --> 00:39:38,034
Quiero decir, esta gira, de todos modos.
747
00:39:38,137 --> 00:39:40,241
Prepárate para cansarte de mí.
748
00:39:40,344 --> 00:39:41,517
¿Qué quieres decir?
749
00:39:45,172 --> 00:39:47,965
Cansarse de los más grandes
¿Qué he hecho alguna vez?
750
00:39:49,379 --> 00:39:51,206
Nunca.
751
00:39:53,448 --> 00:39:55,000
Te amo, papá.
752
00:40:04,482 --> 00:40:06,206
Yo también te amo, mija.
753
00:40:18,103 --> 00:40:20,827
Necesitas algo de sabiduría de papá
¿no?
754
00:40:20,931 --> 00:40:23,551
Oh sí. Por favor.
755
00:40:23,655 --> 00:40:25,206
Lo extraño.
756
00:40:26,965 --> 00:40:29,172
te sientes más ligero
ahora mismo, ¿verdad?
757
00:40:30,206 --> 00:40:31,896
Sí.
758
00:40:32,000 --> 00:40:33,896
¿Sabes por qué?
759
00:40:36,413 --> 00:40:39,827
Porque allá atrás
en ese baño,
760
00:40:39,931 --> 00:40:42,034
en el medio
de todo ese fuego...
761
00:40:43,275 --> 00:40:45,344
...ese fue tu fondo.
762
00:40:49,965 --> 00:40:52,034
Entonces el único lugar a donde ir
763
00:40:52,137 --> 00:40:55,689
De aquí es para arriba, entonces, ¿no?
764
00:40:59,620 --> 00:41:01,379
¿Cómo?
765
00:41:02,689 --> 00:41:05,103
Oh, cariño.
766
00:41:06,413 --> 00:41:08,310
he estado aquí
767
00:41:08,413 --> 00:41:10,275
demasiadas veces.
768
00:41:12,068 --> 00:41:14,275
Así que sigue mi ejemplo,
¿Está bien?
769
00:41:16,000 --> 00:41:18,137
Y empezamos con las enmiendas.
770
00:41:19,000 --> 00:41:20,827
Estoy listo para eso
771
00:41:20,931 --> 00:41:22,758
y ser dueño de abandonar el trabajo.
772
00:41:22,862 --> 00:41:25,103
Bueno, bien. Eso es bueno.
773
00:41:25,206 --> 00:41:28,172
¿Pero podemos comer primero?
774
00:41:28,275 --> 00:41:29,413
Sí, por supuesto.
775
00:41:30,413 --> 00:41:31,482
Demonios, sí.
776
00:41:34,655 --> 00:41:36,379
todavía estás
un blando, sin embargo.
777
00:41:36,482 --> 00:41:38,965
¿Qué, yo?
778
00:41:46,586 --> 00:41:48,103
Bode, Eva y Jake
779
00:41:48,206 --> 00:41:51,137
salvó el rancho Edwards
todos por su cuenta.
780
00:41:53,034 --> 00:41:56,241
Sí.
A nosotros también nos salvaron.
781
00:41:56,344 --> 00:41:58,827
Eso es muy bueno
bomberos
782
00:41:58,931 --> 00:42:00,896
criaste allí,
Jefe Leona.
783
00:42:01,000 --> 00:42:02,689
no estoy tomando
una vuelta de victoria todavía
784
00:42:02,793 --> 00:42:06,034
Porque Manny desapareció.
y tuvimos que cubrirlo.
785
00:42:06,137 --> 00:42:09,000
Él no era desaparecido en combate.
Sabíamos dónde estaba.
786
00:42:09,103 --> 00:42:10,896
La mayor parte del tiempo.
787
00:42:11,000 --> 00:42:12,931
¿Y Gabriela?
788
00:42:13,034 --> 00:42:15,758
Eso va a requerir
alguna acción disciplinaria.
789
00:42:15,862 --> 00:42:17,758
¿Qué pasa con
¿Tú y Jake?
790
00:42:17,862 --> 00:42:19,689
¿Qué pasa con
¿Yo y Jake?
791
00:42:19,793 --> 00:42:21,413
¿Walter?
792
00:42:22,448 --> 00:42:23,551
Ey.
793
00:42:24,862 --> 00:42:26,482
Papá.
794
00:42:26,586 --> 00:42:28,137
Qué vas a
haciendo aquí?
795
00:42:28,241 --> 00:42:30,827
Quería llegar temprano
Asegúrate de tener un buen asiento.
796
00:42:32,724 --> 00:42:34,862
¿Para... para qué?
797
00:42:34,965 --> 00:42:36,103
"Para qué"?
798
00:42:36,206 --> 00:42:38,482
Para la graduación de Bode,
sabelotodo.
799
00:42:39,275 --> 00:42:42,931
graduación de bode
fue la semana pasada.
800
00:42:44,655 --> 00:42:48,068
Si esto es algún tipo
de broma estúpida, no tiene gracia.
801
00:42:49,896 --> 00:42:52,620
Subtítulos patrocinados por
CBS
802
00:42:52,724 --> 00:42:55,724
y TOYOTA.
803
00:42:55,827 --> 00:42:59,172
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org